penetrare i più oscuri recessi di un'anima

1. v/t penetrate

2. v/i: penetrare in enter

* * *

penetrare v.tr.

1 to seep into (sthg.); to penetrate; to pierce: un grido penetrò il silenzio, a cry pierced the silence; la lama gli penetrò il braccio, the blade penetrated his arm; l'acqua penetra la roccia, the water seeps into the rock; un odore che penetra l'aria, a pungent smell that hangs in the air

2 (arrivare a capire, a conoscere) to penetrate, to get* to the heart of (sthg.): penetrare un mistero, la verità, to penetrate (o to get to the heart of) a mystery, the truth; penetrare i più oscuri recessi di un'anima, to penetrate the innermost recesses of a soul

◆ v. intr.

1 to penetrate (into sthg.); ( a fatica, con oggetto acuto) to pierce (into sthg.); ( passare attraverso) to pass (through sthg.); ( entrare) to go* (into sthg.), to enter (sthg.); ( entrare furtivamente) to steal* (into sthg.): la luce penetrava dalla finestra, the light filtered through the window; una spina è penetrata nella pelle, a thorn has pierced the skin; i ladri penetrarono in casa dal balcone, the thieves stole into the house from the balcony

2 (di notizie, idee) to penetrate (into sthg.); to filter (into sthg.); ( di freddo, di suono) to pierce (into sthg.): un freddo che penetra, a piercing (o biting) cold; le loro idee stanno lentamente penetrando nella nostra cultura, their ideas are slowly filtering into our culture; un rumore che penetra, a piercing (o shrill) noise.

* * *

1. vi (aus essere)

1)

2) (freddo) to come o get in, (liquido) to soak in

2. vt

(gen), fig to penetrate, (sogg : proiettile) to penetrate, (acqua, aria) to go o come into

* * *

verbo transitivo

1) [ liquido] to soak in, to seep into, to permeate [terreno, tessuto]

2) (svelare) to penetrate [ mistero]

3) (sessualmente) to penetrate

verbo intransitivo (aus. essere)

* * *

penetrare

/pene'trare/ [1]

I verbo transitivo

 1 [ liquido] to soak in, to seep into, to permeate [terreno, tessuto]

 2 (svelare) to penetrate [ mistero]

 3 (sessualmente) to penetrate

II verbo intransitivo

 (aus. essere) penetrare in [luce, odore] to enter, to get in [ luogo]; il freddo mi è penetrato nelle ossa the cold went right through my bones; fare penetrare la pomata to let the ointment absorb.